Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 59 (mequí · Juz 14 · página 273)

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار؛ بسبب البنت التي وُلِدت له، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة: أيبقيها حية على ذلٍّ وهوان، أم يدفنها حية في التراب؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم

Julio Cortés

Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... ¡Qué mal juzgan

Muhammad Isa García

por lo que se le ha anunciado, se esconde de la gente avergonzado y duda si la dejará vivir a pesar de su deshonra o la enterrará viva. ¡Qué pésimo es lo que hacen

Raúl González Bórnez

Se aparta de la gente por el mal que se le ha comunicado ¿Se quedará con ella a pesar de la humillación o la ocultará bajo tierra? ¡Observad qué mal juzgan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَتَوَٰرَىٰتَوارَتْ وري
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
مِنمِن —
سُوٓءِسُوء سوأ
مَاما —
بُشِّرَبُشِّرَ بشر
بِهِۦٓ— —
أَيُمْسِكُهُۥأَمْسَكَ مسك
عَلَىٰعَلَى —
هُونٍهُون هون
أَمْأَم —
يَدُسُّهُۥيَدُسُّ دسس
فِىفِي —
ٱلتُّرَابِتُراب ترب
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَحْكُمُونَحَكَمَ حكم