باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 59 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 273)

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿59﴾

Hamidullah

Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre? Combien est mauvais leur jugement

Rashid Maash

Il se dérobe aux regards, tout honteux de cette nouvelle accablante. Va-t-il la laisser vivre malgré le déshonneur ou l’enterrer vivante ? Comme ils manquent singulièrement de jugement

التفسير الميسر

يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار؛ بسبب البنت التي وُلِدت له، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة: أيبقيها حية على ذلٍّ وهوان، أم يدفنها حية في التراب؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَتَوَٰرَىٰتَوارَتْ وري
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
مِنمِن —
سُوٓءِسُوء سوأ
مَاما —
بُشِّرَبُشِّرَ بشر
بِهِۦٓ— —
أَيُمْسِكُهُۥأَمْسَكَ مسك
عَلَىٰعَلَى —
هُونٍهُون هون
أَمْأَم —
يَدُسُّهُۥيَدُسُّ دسس
فِىفِي —
ٱلتُّرَابِتُراب ترب
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَحْكُمُونَحَكَمَ حكم