Surah An-Nahl (النحل) · verse 74 (Meccan · Juz 14 · page 275)
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿74﴾
التفسير الميسر
وإذا عَلِمتم أن الأصنام والأوثان لا تنفع، فلا تجعلوا -أيها الناس- لله أشباهًا مماثلين له مِن خَلْقه تشركونهم معه في العبادة. إن الله يعلم ما تفعلون، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم
Sahih International
So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know
Marmaduke Pickthall
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not
Abdullah Yusuf Ali
Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not