Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 74 (mequí · Juz 14 · página 275)

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿74﴾

التفسير الميسر

وإذا عَلِمتم أن الأصنام والأوثان لا تنفع، فلا تجعلوا -أيها الناس- لله أشباهًا مماثلين له مِن خَلْقه تشركونهم معه في العبادة. إن الله يعلم ما تفعلون، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم

Julio Cortés

¡No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis

Muhammad Isa García

No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben

Raúl González Bórnez

Así pues, no comparéis a Dios con nada. En verdad, Dios sabe y vosotros no sabéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَالا —
تَضْرِبُوا۟ضَرَبَ ضرب
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْأَمْثَالَمَثَل مثل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم