Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 78 (Meccan · Juz 14 · page 275)

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى أخرجكم مِن بطون أمهاتكم بعد مدة الحمل، لا تدركون شيئًا مما حولكم، وجعل لكم وسائل الإدراك من السمع والبصر والقلوب؛ لعلكم تشكرون لله تعالى على تلك النعم، وتفردونه عز وجل بالعبادة

Sahih International

And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful

Marmaduke Pickthall

And Allah brought you forth from the wombs of your mothers knowing nothing, and gave you hearing and sight and hearts that haply ye might give thanks

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who brought you forth from the wombs of your mothers when ye knew nothing; and He gave you hearing and sight and intelligence and affections: that ye may give thanks (to Allah)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَخْرَجَكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنۢمِن —
بُطُونِبَطْن بطن
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمُ— —
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَٱلْأَبْصَٰرَبَصَر بصر
وَٱلْأَفْـِٔدَةَفُؤاد فأد
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر