Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 78 (mequí · Juz 14 · página 275)

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى أخرجكم مِن بطون أمهاتكم بعد مدة الحمل، لا تدركون شيئًا مما حولكم، وجعل لكم وسائل الإدراك من السمع والبصر والقلوب؛ لعلكم تشكرون لله تعالى على تلك النعم، وتفردونه عز وجل بالعبادة

Julio Cortés

Alá os ha sacado del seno de vuestras madres, privados de todo saber. Él os ha dado el oído, la vista y el intelecto. Quizás, así, seáis agradecidos

Muhammad Isa García

Dios los hizo nacer del vientre de sus madres sin conocimiento [del mundo que los rodea]. Él los dotó de oído, vista e intelecto, para que sean agradecidos

Raúl González Bórnez

Y Dios os ha hecho salir del interior de vuestras madres sin tener conocimiento de nada y os ha dado el oído, la vista y el intelecto, puede que, así, seáis agradecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَخْرَجَكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنۢمِن —
بُطُونِبَطْن بطن
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمُ— —
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَٱلْأَبْصَٰرَبَصَر بصر
وَٱلْأَفْـِٔدَةَفُؤاد فأد
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر