Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 92 (Meccan · Juz 14 · page 277)

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿92﴾

التفسير الميسر

ولا ترجعوا في عهودكم، فيكون مَثَلكم مثل امرأة غزلت غَزْلا وأحكمته، ثم نقضته، تجعلون أيمانكم التي حلفتموها عند التعاهد خديعة لمن عاهدتموه، وتنقضون عهدكم إذا وجدتم جماعة أكثر مالا ومنفعة من الذين عاهدتموهم، إنما يختبركم الله بما أمركم به من الوفاء بالعهود وما نهاكم عنه مِن نقضها، وليبيِّن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون في الدنيا من الإيمان بالله ونبوة محمد صلى الله عليه وسلم

Sahih International

And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ

Marmaduke Pickthall

And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. Allah only trieth you thereby, and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed

Abdullah Yusuf Ali

And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong. Nor take your oaths to practise deception between yourselves, lest one party should be more numerous than another: for Allah will test you by this; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّتِىالَّذِي —
نَقَضَتْنَقَضَتْ نقض
غَزْلَهَاغَزْل غزل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
قُوَّةٍقُوَّة قوي
أَنكَٰثًاأَنكاث نكث
تَتَّخِذُونَاتَّخَذَ أخذ
أَيْمَٰنَكُمْيَمِين يمن
دَخَلًۢادَخَل دخل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
أُمَّةٌأُمَّة أمم
هِىَ— —
أَرْبَىٰأَرْبَى ربو
مِنْمِن —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
إِنَّمَاإِنّ —
يَبْلُوكُمُبَلَوْ بلو
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦ— —
وَلَيُبَيِّنَنَّبَيَّنُ بين
لَكُمْ— —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
فِيهِفِي —
تَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف