Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 92 (mequí · Juz 14 · página 277)

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿92﴾

التفسير الميسر

ولا ترجعوا في عهودكم، فيكون مَثَلكم مثل امرأة غزلت غَزْلا وأحكمته، ثم نقضته، تجعلون أيمانكم التي حلفتموها عند التعاهد خديعة لمن عاهدتموه، وتنقضون عهدكم إذا وجدتم جماعة أكثر مالا ومنفعة من الذين عاهدتموهم، إنما يختبركم الله بما أمركم به من الوفاء بالعهود وما نهاكم عنه مِن نقضها، وليبيِّن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون في الدنيا من الإيمان بالله ونبوة محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. Alá no hace más que probaros con ello. El día de la Resurreción ha de mostraros aquello en que discrepabais

Muhammad Isa García

No sean como quien deshace el hilado que había realizado cuidadosamente. No hagan del juramento un medio de engaño. No rompan un pacto hecho con una nación por beneficiarse de un pacto con otra nación más poderosa. Dios los pone a prueba para que se les evidencie quienes Lo obedecen de quienes no. El Día del Juicio juzgará entre ustedes sobre lo que discrepaban

Raúl González Bórnez

Y no seáis como aquella que destruía lo que había hilado después de haberlo tejido fuertemente, usando vuestros juramentos para defraudaros, pretextando que una comunidad es mayor y más fuerte que la otra. Verdaderamente, con ello Dios os pone a prueba y, sin duda, el Día del Levantamiento Él os aclarará aquello sobre lo que manteníais diferencias

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّتِىالَّذِي —
نَقَضَتْنَقَضَتْ نقض
غَزْلَهَاغَزْل غزل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
قُوَّةٍقُوَّة قوي
أَنكَٰثًاأَنكاث نكث
تَتَّخِذُونَاتَّخَذَ أخذ
أَيْمَٰنَكُمْيَمِين يمن
دَخَلًۢادَخَل دخل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
أُمَّةٌأُمَّة أمم
هِىَ— —
أَرْبَىٰأَرْبَى ربو
مِنْمِن —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
إِنَّمَاإِنّ —
يَبْلُوكُمُبَلَوْ بلو
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦ— —
وَلَيُبَيِّنَنَّبَيَّنُ بين
لَكُمْ— —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
فِيهِفِي —
تَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف