Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 95 (Meccan · Juz 14 · page 278)

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿95﴾

التفسير الميسر

ولا تنقضوا عهد الله؛ لتستبدلوا مكانه عرضًا قليلا من متاع الدنيا، إن ما عند الله من الثواب على الوفاء أفضل لكم من هذا الثمن القليل، إن كنتم من أهل العلم، فتدبَّروا الفرق بين خيْرَي الدنيا والآخرة

Sahih International

And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know

Marmaduke Pickthall

And purchase not a small gain at the price of Allah's covenant. Lo! that which Allah hath is better for you, if ye did but know

Abdullah Yusuf Ali

Nor sell the covenant of Allah for a miserable price: for with Allah is (a prize) far better for you, if ye only knew

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَشْتَرُوا۟اشْتَرَى شري
بِعَهْدِعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
إِنَّمَاإِنّ —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم