Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 12 (Meccan · Juz 15 · page 283)

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا ﴿12﴾

التفسير الميسر

وجعلنا الليل والنهار علامتين دالَّتين على وحدانيتنا وقدرتنا، فمَحَوْنا علامة الليل -وهي القمر- وجعلنا علامة النهار -وهي الشمس- مضيئة؛ ليبصر الإنسان في ضوء النهار كيف يتصرف في شؤون معاشه، ويخلد في الليل إلى السكن والراحة، وليعلم الناس -من تعاقب الليل والنهار- عدد السنين وحساب الأشهر والأيام، فيرتبون عليها ما يشاؤون من مصالحهم. وكل شيء بيَّناه تبيينًا كافيًا

Sahih International

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail

Marmaduke Pickthall

And We appoint the night and the day two portents. Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight-giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning; and everything have We expounded with a clear expounding

Abdullah Yusuf Ali

We have made the Night and the Day as two (of Our) Signs: the Sign of the Night have We obscured, while the Sign of the Day We have made to enlighten you; that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the number and count of the years: all things have We explained in detail

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارَنَهار نهر
ءَايَتَيْنِآيَة أيي
فَمَحَوْنَآمَحَوْ محو
ءَايَةَآيَة أيي
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَجَعَلْنَآجَعَلَ جعل
ءَايَةَآيَة أيي
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
مُبْصِرَةًمُبْصِرَة بصر
لِّتَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَلِتَعْلَمُوا۟عَلِمَ علم
عَدَدَعَدَد عدد
ٱلسِّنِينَسِنِين سنو
وَٱلْحِسَابَحِساب حسب
وَكُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَصَّلْنَٰهُفَصَّلَ فصل
تَفْصِيلًاتَفْصِيل فصل