باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 12 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 283)

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا ﴿12﴾

Hamidullah

Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d'une manière détaillée

Rashid Maash

Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, faisant de l’obscurité et de la lune, le signe de la nuit et de la lumière émise par le soleil, celui du jour, afin que vous puissiez rechercher les faveurs de votre Seigneur, compter les années et calculer le temps. Nous avons exposé toute chose de la manière la plus claire

التفسير الميسر

وجعلنا الليل والنهار علامتين دالَّتين على وحدانيتنا وقدرتنا، فمَحَوْنا علامة الليل -وهي القمر- وجعلنا علامة النهار -وهي الشمس- مضيئة؛ ليبصر الإنسان في ضوء النهار كيف يتصرف في شؤون معاشه، ويخلد في الليل إلى السكن والراحة، وليعلم الناس -من تعاقب الليل والنهار- عدد السنين وحساب الأشهر والأيام، فيرتبون عليها ما يشاؤون من مصالحهم. وكل شيء بيَّناه تبيينًا كافيًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارَنَهار نهر
ءَايَتَيْنِآيَة أيي
فَمَحَوْنَآمَحَوْ محو
ءَايَةَآيَة أيي
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَجَعَلْنَآجَعَلَ جعل
ءَايَةَآيَة أيي
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
مُبْصِرَةًمُبْصِرَة بصر
لِّتَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَلِتَعْلَمُوا۟عَلِمَ علم
عَدَدَعَدَد عدد
ٱلسِّنِينَسِنِين سنو
وَٱلْحِسَابَحِساب حسب
وَكُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَصَّلْنَٰهُفَصَّلَ فصل
تَفْصِيلًاتَفْصِيل فصل