Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 15 (Meccan · Juz 15 · page 283)

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ﴿15﴾

التفسير الميسر

من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى. ولا يعذب الله أحدًا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب

Sahih International

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger

Marmaduke Pickthall

Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger

Abdullah Yusuf Ali

Who receiveth guidance, receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss: No bearer of burdens can bear the burden of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent an messenger (to give warning)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّنِمَن —
ٱهْتَدَىٰاهْتَدَى هدي
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَهْتَدِىاهْتَدَى هدي
لِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنمَن —
ضَلَّضَلَّ ضلل
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَضِلُّضَلَّ ضلل
عَلَيْهَاعَلَى —
وَلَالا —
تَزِرُيَزِرُ وزر
وَازِرَةٌوازِرَة وزر
وِزْرَوِزْر وزر
أُخْرَىٰآخَر أخر
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
مُعَذِّبِينَمُعَذِّب عذب
حَتَّىٰحَتَّى —
نَبْعَثَبَعَثَ بعث
رَسُولًارَسُول رسل