Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 16 (Meccan · Juz 15 · page 283)

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

وإذا أردنا إهلاك أهل قرية لظلمهم أَمَرْنا مترفيهم بطاعة الله وتوحيده وتصديق رسله، وغيرهم تبع لهم، فعصَوا أمر ربهم وكذَّبوا رسله، فحقَّ عليهم القول بالعذاب الذي لا مردَّ له، فاستأصلناهم بالهلاك التام

Sahih International

And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction

Marmaduke Pickthall

And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation

Abdullah Yusuf Ali

When We decide to destroy a population, We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life and yet transgress; so that the word is proved true against them: then (it is) We destroy them utterly

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَآإِذا —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
أَنأَن —
نُّهْلِكَأَهْلَكَ هلك
قَرْيَةًقَرْيَة قري
أَمَرْنَاأَمَرَ أمر
مُتْرَفِيهَامُتْرَف ترف
فَفَسَقُوا۟فَسَقَ فسق
فِيهَافِي —
فَحَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهَاعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
فَدَمَّرْنَٰهَادَمَّرَ دمر
تَدْمِيرًاتَدْمِير دمر