Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 51 (Meccan · Juz 15 · page 287)

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ﴿51﴾

التفسير الميسر

أو كونوا خلقًا يَعْظُم ويُسْتَبْعَد في عقولكم قبوله للبعث، فالله تعالى قادر على إعادتكم وبعثكم، وحين تقوم عليهم الحجة في قدرة الله على البعث والإحياء فسيقولون -منكرين-: مَن يردُّنا إلى الحياة بعد الموت؟ قل لهم: يعيدكم ويرجعكم الله الذي أنشأكم من العدم أول مرة، وعند سماعهم هذا الرد فسيَهُزُّون رؤوسهم ساخرين متعجبين ويقولون -مستبعدين-: متى يقع هذا البعث؟ قل: هو قريب؛ فإن كل آتٍ قريب

Sahih International

Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon

Marmaduke Pickthall

Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon

Abdullah Yusuf Ali

Or created matter which, in your minds, is hardest (to be raised up),- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee, and say, "When will that be?" Say, "May be it will be quite soon

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
خَلْقًاخَلْق خلق
مِّمَّامِن —
يَكْبُرُكَبُرَ كبر
فِىفِي —
صُدُورِكُمْصَدْر صدر
فَسَيَقُولُونَقالَ قول
مَنمَن —
يُعِيدُنَاأُعِيدُ عود
قُلِقالَ قول
ٱلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَكُمْفَطَرَ فطر
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
فَسَيُنْغِضُونَيُنْغِضُ نغض
إِلَيْكَإِلَى —
رُءُوسَهُمْرَأْس رأس
وَيَقُولُونَقالَ قول
مَتَىٰمَتَى —
هُوَ— —
قُلْقالَ قول
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
قَرِيبًاقَرِيب قرب