Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 52 (Meccan · Juz 15 · page 287)

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ﴿52﴾

التفسير الميسر

يوم يناديكم خالقكم للخروج من قبوركم، فتستجيبون لأمر الله، وتنقادون له، وله الحمد على كل حال، وتظنون -لهول يوم القيامة- أنكم ما أقمتم في الدنيا إلا زمنًا قليلا؛ لطول لبثكم في الآخرة

Sahih International

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little

Marmaduke Pickthall

A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while

Abdullah Yusuf Ali

It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَدْعُوكُمْدَعا دعو
فَتَسْتَجِيبُونَاسْتَجابَ جوب
بِحَمْدِهِۦحَمْد حمد
وَتَظُنُّونَظَنَّ ظنن
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل