Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 98 (Meccan · Juz 15 · page 292)

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿98﴾

التفسير الميسر

هذا الذي وُصِف من العذاب عقاب للمشركين؛ بسبب كفرهم بآيات الله وحججه، وتكذيبهم رسله الذين دَعَوْهم إلى عبادته، وقولهم استنكارًا - إذا أُمروا بالتصديق بالبعث -: أإذا متنا وصِرْنا عظامًا بالية وأجزاءً متفتتة نُبعث بعد ذلك خَلْقًا جديدًا؟

Sahih International

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation

Marmaduke Pickthall

That is their reward because they disbelieved Our revelations and said: When we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation

Abdullah Yusuf Ali

That is their recompense, because they rejected Our signs, and said, "When we are reduced to bones and broken dust, should we really be raised up (to be) a new Creation

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
جَزَآؤُهُمجَزاء جزي
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِذَاإِذا —
كُنَّاكانَ كون
عِظَٰمًاعِظام عظم
وَرُفَٰتًارُفات رفت
أَءِنَّاإِنّ —
لَمَبْعُوثُونَمَبْعُوث بعث
خَلْقًاخَلْق خلق
جَدِيدًاجَدِيد جدد