Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 98 (mequí · Juz 15 · página 292)

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿98﴾

التفسير الميسر

هذا الذي وُصِف من العذاب عقاب للمشركين؛ بسبب كفرهم بآيات الله وحججه، وتكذيبهم رسله الذين دَعَوْهم إلى عبادته، وقولهم استنكارًا - إذا أُمروا بالتصديق بالبعث -: أإذا متنا وصِرْنا عظامًا بالية وأجزاءً متفتتة نُبعث بعد ذلك خَلْقًا جديدًا؟

Julio Cortés

Ésa será su retribución por no haber creído en Nuestros signos y por haber dicho: «Cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»

Muhammad Isa García

Ese será su castigo por no haber creído en Mis milagros y haber dicho: "¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente

Raúl González Bórnez

Esa será su recompensa por no haber creído en Nuestras señales y porque dijeron: «¿Acaso cuando seamos huesos y polvo se nos otorgará una nueva Creación?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
جَزَآؤُهُمجَزاء جزي
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِذَاإِذا —
كُنَّاكانَ كون
عِظَٰمًاعِظام عظم
وَرُفَٰتًارُفات رفت
أَءِنَّاإِنّ —
لَمَبْعُوثُونَمَبْعُوث بعث
خَلْقًاخَلْق خلق
جَدِيدًاجَدِيد جدد