Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 16 (Meccan · Juz 15 · page 295)

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

وحين فارقتم قومكم بدينكم، وتركتم ما يعبدون من الآلهة إلا عبادة الله، فالجؤوا إلى الكهف في الجبل لعبادة ربكم وحده، يَبْسطْ لكم ربكم من رحمته ما يستركم به في الدارين، ويسهل لكم من أمركم ما تنتفعون به في حياتكم من أسباب العيش

Sahih International

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility

Marmaduke Pickthall

And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight

Abdullah Yusuf Ali

When ye turn away from them and the things they worship other than Allah, betake yourselves to the Cave: Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذِإِذ —
ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْاعْتَزَلَ عزل
وَمَاما —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
فَأْوُۥٓا۟أَوَى أوي
إِلَىإِلَى —
ٱلْكَهْفِكَهْف كهف
يَنشُرْنُشِرَتْ نشر
لَكُمْ— —
رَبُّكُمرَبّ ربب
مِّنمِن —
رَّحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
وَيُهَيِّئْيُهَيِّئْ هيأ
لَكُم— —
مِّنْمِن —
أَمْرِكُمأَمْر أمر
مِّرْفَقًامِرْفَق رفق