Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 16 (mequí · Juz 15 · página 295)

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

وحين فارقتم قومكم بدينكم، وتركتم ما يعبدون من الآلهة إلا عبادة الله، فالجؤوا إلى الكهف في الجبل لعبادة ربكم وحده، يَبْسطْ لكم ربكم من رحمته ما يستركم به في الدارين، ويسهل لكم من أمركم ما تنتفعون به في حياتكم من أسباب العيش

Julio Cortés

Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, ¡refugiaos en la caverna! Vuestro Señor extenderá, sobre vosotros algo de Su misericordia y dispondrá de la mejor manera de vuestra suerte»

Muhammad Isa García

[Dijo uno de ellos:] "Si se apartan de ellos y reniegan de cuanto adoran en vez de Dios, refúgiense en la caverna, que su Señor los cubrirá con Su misericordia y les facilitará una salida a su situación

Raúl González Bórnez

Y cuando os alejéis de ellos y de lo que adoran aparte de Dios, refugiaos en la cueva. Vuestro Señor extenderá de Su misericordia para vosotros y os ayudará a resolver vuestro asunto favorablemente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذِإِذ —
ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْاعْتَزَلَ عزل
وَمَاما —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
فَأْوُۥٓا۟أَوَى أوي
إِلَىإِلَى —
ٱلْكَهْفِكَهْف كهف
يَنشُرْنُشِرَتْ نشر
لَكُمْ— —
رَبُّكُمرَبّ ربب
مِّنمِن —
رَّحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
وَيُهَيِّئْيُهَيِّئْ هيأ
لَكُم— —
مِّنْمِن —
أَمْرِكُمأَمْر أمر
مِّرْفَقًامِرْفَق رفق