Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 17 (Meccan · Juz 15 · page 295)

وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ﴿17﴾

التفسير الميسر

فلما فعلوا ذلك ألقى الله عليهم النوم وحَفِظهم. وترى -أيها المشاهد لهم- الشمس إذا طلعت من المشرق تميل عن مكانهم إلى جهة اليمين، وإذا غربت تتركهم إلى جهة اليسار، وهم في متسع من الكهف، فلا تؤذيهم حرارة الشمس ولا ينقطع عنهم الهواء، ذلك الذي فعلناه بهؤلاء الفتية من دلائل قدرة الله. من يوفقه الله للاهتداء بآياته فهو الموفَّق إلى الحق، ومن لم يوفقه لذلك فلن تجد له معينًا يرشده لإصابة الحق؛ لأن التوفيق والخِذْلان بيد الله وحده

Sahih International

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide

Marmaduke Pickthall

And thou mightest have seen the sun when it rose move away from their cave to the right, and when it set go past them on the left, and they were in the cleft thereof. That was (one) of the portents of Allah. He whom Allah guideth, he indeed is led aright, and he whom He sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend

Abdullah Yusuf Ali

Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave. Such are among the Signs of Allah: He whom Allah, guides is rightly guided; but he whom Allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the Right Way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
إِذَاإِذا —
طَلَعَتطَلَعَت طلع
تَّزَٰوَرُتَزاوَرُ زور
عَنعَن —
كَهْفِهِمْكَهْف كهف
ذَاتَذُو —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَإِذَاإِذا —
غَرَبَتغَرَبَت غرب
تَّقْرِضُهُمْتَقْرِضُ قرض
ذَاتَذُو —
ٱلشِّمَالِشِمال شمل
وَهُمْ— —
فِىفِي —
فَجْوَةٍفَجْوَة فجو
مِّنْهُمِن —
ذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
يَهْدِهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
فَهُوَ— —
ٱلْمُهْتَدِمُهْتَد هدي
وَمَنمَن —
يُضْلِلْأَضَلَّ ضلل
فَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
مُّرْشِدًامُرْشِد رشد