Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 45 (Meccan · Juz 15 · page 298)

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا ﴿45﴾

التفسير الميسر

واضرب أيها الرسول للناس -وبخاصة ذوو الكِبْر منهم - صفة الدنيا التي اغترُّوا بها في بهجتها وسرعة زوالها، فهي كماء أنزله الله من السماء فخرج به النبات بإذنه، وصار مُخْضرًّا، وما هي إلا مدة يسيرة حتى صار هذا النبات يابسًا متكسرًا تنسفه الرياح إلى كل جهة. وكان الله على كل شيء مقتدرًا، أي: ذا قدرة عظيمة على كل شيء

Sahih International

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability

Marmaduke Pickthall

And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth's vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter: it is (only) Allah who prevails over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱضْرِبْضَرَبَ ضرب
لَهُم— —
مَّثَلَمَثَل مثل
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
كَمَآءٍماء موه
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَٱخْتَلَطَاخْتَلَطَ خلط
بِهِۦ— —
نَبَاتُنَبات نبت
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
هَشِيمًاهَشِيم هشم
تَذْرُوهُتَذْرُو ذرو
ٱلرِّيَٰحُرِيح روح
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
مُّقْتَدِرًامُقْتَدِر قدر