Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 46 (Meccan · Juz 15 · page 299)

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ﴿46﴾

التفسير الميسر

الأموال والأولاد جَمال وقوة في هذه الدنيا الفانية، والأعمال الصالحة -وبخاصة التسبيحُ والتحميد والتكبير والتهليل- أفضل أجرًا عند ربك من المال والبنين، وهذه الأعمال الصالحة أفضل ما يرجو الإنسان من الثواب عند ربه، فينال بها في الآخرة ما كان يأمُله في الدنيا

Sahih International

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope

Marmaduke Pickthall

Wealth and children are an ornament of the life of the world. But the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better in respect of hope

Abdullah Yusuf Ali

Wealth and sons are allurements of the life of this world: But the things that endure, good deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best as (the foundation for) hopes

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلْمَالُمال مول
وَٱلْبَنُونَبُنَىّ بني
زِينَةُزِينَة زين
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْبَٰقِيَٰتُباقِيَة بقي
ٱلصَّٰلِحَٰتُصالِحَة صلح
خَيْرٌخَيْر خير
عِندَعِند عند
رَبِّكَرَبّ ربب
ثَوَابًاثَواب ثوب
وَخَيْرٌخَيْر خير
أَمَلًاأَمَل أمل