Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 44 (Meccan · Juz 15 · page 298)

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ﴿44﴾

التفسير الميسر

في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق، هو خير جزاءً، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين

Sahih International

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome

Marmaduke Pickthall

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence

Abdullah Yusuf Ali

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُنَالِكَهُنالِك —
ٱلْوَلَٰيَةُوَلايَت ولي
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
ثَوَابًاثَواب ثوب
وَخَيْرٌخَيْر خير
عُقْبًاعُقْب عقب