Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 42 (Meccan · Juz 16 · page 308)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا ﴿42﴾

التفسير الميسر

إذ قال لأبيه آزر: يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر، ولا يدفع عنك شيئًا من دون الله؟

Sahih International

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all

Marmaduke Pickthall

When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee

Abdullah Yusuf Ali

Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِأَبِيهِأَب أبو
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
لِمَما —
تَعْبُدُعَبَدَ عبد
مَاما —
لَالا —
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
وَلَالا —
يُبْصِرُأَبْصَرَ بصر
وَلَالا —
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
عَنكَعَن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ