Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 42 (mequí · Juz 16 · página 308)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا ﴿42﴾

التفسير الميسر

إذ قال لأبيه آزر: يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر، ولا يدفع عنك شيئًا من دون الله؟

Julio Cortés

Cuando dijo a su padre: «¡Padre! ¿Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada

Muhammad Isa García

Cuando [Abraham] dijo a su padre: "¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto

Raúl González Bórnez

cuando dijo a su padre: «¡Oh, padre! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve y no puede beneficiarte en nada?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِأَبِيهِأَب أبو
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
لِمَما —
تَعْبُدُعَبَدَ عبد
مَاما —
لَالا —
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
وَلَالا —
يُبْصِرُأَبْصَرَ بصر
وَلَالا —
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
عَنكَعَن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ