Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 73 (Meccan · Juz 16 · page 310)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ﴿73﴾

التفسير الميسر

وإذا تتلى على الناس آياتنا المنزلات الواضحات قال الكفار بالله للمؤمنين به: أيُّ الفريقين منَّا ومنكم أفضل منزلا وأحسن مجلسًا؟

Sahih International

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association

Marmaduke Pickthall

And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army

Abdullah Yusuf Ali

When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those who believe, "Which of the two sides is best in point of position? Which makes the best show in council

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَىُّأَيّ أيي
ٱلْفَرِيقَيْنِفَرِيق فرق
خَيْرٌخَيْر خير
مَّقَامًامَقام قوم
وَأَحْسَنُأَحْسَن حسن
نَدِيًّانَدِيّ ندي