Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 106 (Medinan · Juz 1 · page 17)

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿106﴾

التفسير الميسر

ما نبدِّل من آية أو نُزِلها من القلوب والأذهان نأت بأنفع لكم منها، أو نأت بمثلها في التكليف والثواب، ولكلٍ حكمة. ألم تعلم -أيها النبي- أنت وأمتك أن الله قادر لا يعجزه شيء؟

Sahih International

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent

Marmaduke Pickthall

Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
نَنسَخْيَنسَخُ نسخ
مِنْمِن —
ءَايَةٍآيَة أيي
أَوْأَو —
نُنسِهَاأَنسَى نسي
نَأْتِأَتَى أتي
بِخَيْرٍخَيْر خير
مِّنْهَآمِن —
أَوْأَو —
مِثْلِهَآمِثْل مثل
أَلَمْلَم —
تَعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر