Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 106 (mediní · Juz 1 · página 17)

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿106﴾

التفسير الميسر

ما نبدِّل من آية أو نُزِلها من القلوب والأذهان نأت بأنفع لكم منها، أو نأت بمثلها في التكليف والثواب، ولكلٍ حكمة. ألم تعلم -أيها النبي- أنت وأمتك أن الله قادر لا يعجزه شيء؟

Julio Cortés

Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. ¿No sabes que Alá es omnipotente

Muhammad Isa García

No abrogo ninguna regla [ni versículo] ni la hago olvidar sin traer otra mejor o similar. ¿Acaso no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas

Raúl González Bórnez

No abrogamos ningún versículo o hacemos que se olvide, sin aportar algo mejor o igual a ello. ¿Es que no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
نَنسَخْيَنسَخُ نسخ
مِنْمِن —
ءَايَةٍآيَة أيي
أَوْأَو —
نُنسِهَاأَنسَى نسي
نَأْتِأَتَى أتي
بِخَيْرٍخَيْر خير
مِّنْهَآمِن —
أَوْأَو —
مِثْلِهَآمِثْل مثل
أَلَمْلَم —
تَعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر