Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 11 (Medinan · Juz 1 · page 3)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

وإذا نُصحوا ليكفُّوا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي، وإفشاء أسرار المؤمنين، وموالاة الكافرين، قالوا كذبًا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح

Sahih International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
لَالا —
تُفْسِدُوا۟أَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
نَحْنُ— —
مُصْلِحُونَمُصْلِح صلح