Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 113 (Medinan · Juz 1 · page 18)

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿113﴾

التفسير الميسر

وقالت اليهود: ليست النصارى على شيء من الدين الصحيح، وكذلك قالت النصارى في اليهود وهم يقرؤون التوراة والإنجيل، وفيهما وجوب الإيمان بالأنبياء جميعًا. كذلك قال الذين لا يعلمون من مشركي العرب وغيرهم مثل قولهم، أي قالوا لكل ذي دين: لست على شيء، فالله يفصل بينهم يوم القيامة فيما اختلفوا فيه مِن أمر الدين، ويجازي كلا بعمله

Sahih International

The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ

Marmaduke Pickthall

And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ

Abdullah Yusuf Ali

The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not; but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
لَيْسَتِلَيْسَ ليس
ٱلنَّصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلنَّصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
لَيْسَتِلَيْسَ ليس
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُمْ— —
يَتْلُونَتَلَى تلو
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
كَذَٰلِكَذا —
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مِثْلَمِثْل مثل
قَوْلِهِمْقَوْل قول
فَٱللَّهُاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
فِيمَافِي —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف