Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 113 (mediní · Juz 1 · página 18)

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿113﴾

التفسير الميسر

وقالت اليهود: ليست النصارى على شيء من الدين الصحيح، وكذلك قالت النصارى في اليهود وهم يقرؤون التوراة والإنجيل، وفيهما وجوب الإيمان بالأنبياء جميعًا. كذلك قال الذين لا يعلمون من مشركي العرب وغيرهم مثل قولهم، أي قالوا لكل ذي دين: لست على شيء، فالله يفصل بينهم يوم القيامة فيما اختلفوا فيه مِن أمر الدين، ويجازي كلا بعمله

Julio Cortés

Los judíos dicen: «Los cristianos carecen de base», y los cristianos dicen: «Los judíos carecen de base», siendo así que leen la Escritura. Lo mismo dicen quienes no saben. Alá decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban

Muhammad Isa García

Dicen los judíos: "Los cristianos no tienen bases", y los cristianos dicen: "Los judíos no tienen bases", siendo que ambos recitan el [mismo] Libro. Así mismo dijeron los ignorantes [idólatras]. Dios juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban

Raúl González Bórnez

Los judíos dicen: «Los cristianos no están en la Verdad.» Y los cristianos dicen: «Los judíos no están en la Verdad» y eso, a pesar de que todos ellos leen la misma Escritura [Sagrada]. Hablan igual que quienes nada saben. El Día del Levantamiento Dios juzgará entre ellos sobre aquello en lo que no se ponen de acuerdo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
لَيْسَتِلَيْسَ ليس
ٱلنَّصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلنَّصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
لَيْسَتِلَيْسَ ليس
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُمْ— —
يَتْلُونَتَلَى تلو
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
كَذَٰلِكَذا —
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مِثْلَمِثْل مثل
قَوْلِهِمْقَوْل قول
فَٱللَّهُاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
فِيمَافِي —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف