Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 114 (Medinan · Juz 1 · page 18)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿114﴾

التفسير الميسر

لا أحد أظلم من الذين منعوا ذِكْرَ الله في المساجد من إقام الصلاة، وتلاوة القرآن، ونحو ذلك، وجدُّوا في تخريبها بالهدم أو الإغلاق، أو بمنع المؤمنين منها. أولئك الظالمون ما كان ينبغي لهم أن يدخلوا المساجد إلا على خوف ووجل من العقوبة، لهم بذلك صَغار وفضيحة في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد

Sahih International

And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment

Marmaduke Pickthall

And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. As for such, it was never meant that they should enter them except in fear. Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom

Abdullah Yusuf Ali

And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah, Allah's name should be celebrated?-whose zeal is (in fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
مَّنَعَمَنَعَ منع
مَسَٰجِدَمَسْجِد سجد
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
يُذْكَرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُهُۥاسْم سمو
وَسَعَىٰسَعَى سعي
فِىفِي —
خَرَابِهَآخَراب خرب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُمْ— —
أَنأَن —
يَدْخُلُوهَآدَخَلَ دخل
إِلَّاإِلّا —
خَآئِفِينَخائِف خوف
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
خِزْىٌخِزْى خزي
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم