Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 123 (Medinan · Juz 1 · page 19)

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿123﴾

التفسير الميسر

وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئًا، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب، ولا تنفعها وساطة، ولا أحد ينصرها

Sahih International

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided

Marmaduke Pickthall

And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of use to it; nor will they be helped

Abdullah Yusuf Ali

Then guard yourselves against a Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
يَوْمًايَوْم يوم
لَّالا —
تَجْزِىجَزَى جزي
نَفْسٌنَفْس نفس
عَنعَن —
نَّفْسٍنَفْس نفس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يُقْبَلُيَقْبَلُ قبل
مِنْهَامِن —
عَدْلٌعَدْل عدل
وَلَالا —
تَنفَعُهَانَفَعَ نفع
شَفَٰعَةٌشَفاعَة شفع
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر