Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 124 (Medinan · Juz 1 · page 19)

وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿124﴾

التفسير الميسر

واذكر-أيها النبي- حين اختبر الله إبراهيم بما شرع له من تكاليف، فأدَّاها وقام بها خير قيام. قال الله له: إني جاعلك قدوة للناس. قال إبراهيم: ربِّ اجعل بعض نسلي أئمة فضلا منك، فأجابه الله سبحانه أنه لا تحصل للظالمين الإمامةُ في الدين

Sahih International

And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذِإِذ —
ٱبْتَلَىٰٓابْتَلَى بلو
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
رَبُّهُۥرَبّ ربب
بِكَلِمَٰتٍكَلِمَة كلم
فَأَتَمَّهُنَّأَتَمَّ تمم
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
جَاعِلُكَجاعِل جعل
لِلنَّاسِناس أنس
إِمَامًاإِمام أمم
قَالَقالَ قول
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّتِىذُرِّيَّة ذرر
قَالَقالَ قول
لَالا —
يَنَالُيَنالُ نيل
عَهْدِىعَهْد عهد
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم