Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 124 (mediní · Juz 1 · página 19)

وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿124﴾

التفسير الميسر

واذكر-أيها النبي- حين اختبر الله إبراهيم بما شرع له من تكاليف، فأدَّاها وقام بها خير قيام. قال الله له: إني جاعلك قدوة للناس. قال إبراهيم: ربِّ اجعل بعض نسلي أئمة فضلا منك، فأجابه الله سبحانه أنه لا تحصل للظالمين الإمامةُ في الدين

Julio Cortés

Y cuando su Señor probó a Abraham con ciertas órdenes. Al cumplirlas, dijo: «Haré de ti guía para los hombres». Dijo: «¿Y de mi descendencia?» Dijo: "Mi alianza no incluye a los impíos»

Muhammad Isa García

Y [recuerda, oh, Mujámmad] cuando Abraham fue puesto a prueba por su Señor con unas órdenes, y las cumplió. Dijo [Dios]: "Haré de ti un guía para la gente". Preguntó [Abraham]: "¿Y de mis descendientes?" Dijo [Dios]: "Mi pacto [la profecía] no incluye a los injustos

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] cuando su Señor puso a prueba a Abraham con tareas que él cumplió. Dijo Él: «En verdad, te pondré como Imam para los hombres.» [Abraham] dijo: «¿Y a mi descendencia?» [Dios] dijo: «Mi alianza no incluirá a [quienes sean] opresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذِإِذ —
ٱبْتَلَىٰٓابْتَلَى بلو
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
رَبُّهُۥرَبّ ربب
بِكَلِمَٰتٍكَلِمَة كلم
فَأَتَمَّهُنَّأَتَمَّ تمم
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
جَاعِلُكَجاعِل جعل
لِلنَّاسِناس أنس
إِمَامًاإِمام أمم
قَالَقالَ قول
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّتِىذُرِّيَّة ذرر
قَالَقالَ قول
لَالا —
يَنَالُيَنالُ نيل
عَهْدِىعَهْد عهد
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم