Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 128 (Medinan · Juz 1 · page 20)

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿128﴾

التفسير الميسر

ربنا واجعلنا ثابتَيْن على الإسلام، منقادَيْن لأحكامك، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك، بالإيمان، وبصِّرْنا بمعالم عبادتنا لك، وتجاوز عن ذنوبنا. إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك

Sahih International

Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful

Marmaduke Pickthall

Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
رَبَّنَارَبّ ربب
وَٱجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
مُسْلِمَيْنِمُسْلِم سلم
لَكَ— —
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّتِنَآذُرِّيَّة ذرر
أُمَّةًأُمَّة أمم
مُّسْلِمَةًمُسْلِمَة سلم
لَّكَ— —
وَأَرِنَاأَرَيْ رأي
مَنَاسِكَنَامَنسَك نسك
وَتُبْتابَ توب
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلتَّوَّابُتَوّاب توب
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم