Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 128 (mediní · Juz 1 · página 20)

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿128﴾

التفسير الميسر

ربنا واجعلنا ثابتَيْن على الإسلام، منقادَيْن لأحكامك، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك، بالإيمان، وبصِّرْنا بمعالم عبادتنا لك، وتجاوز عن ذنوبنا. إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك

Julio Cortés

¡Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! ¡Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso

Muhammad Isa García

¡Señor nuestro! Haz que nosotros nos entreguemos a Tu voluntad, y que nuestra descendencia también lo haga [como una nación de musulmanes]. Enséñanos nuestros ritos para la peregrinación y acepta nuestro arrepentimiento; Tú eres el Indulgente, el Misericordioso

Raúl González Bórnez

«¡Señor nuestro! Haz de nosotros dos gente sometida a Ti y de nuestra descendencia una nación a Ti sometida y muéstranos los ritos de la adoración y perdónanos. En verdad, Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordiosísimo con los creyentes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَبَّنَارَبّ ربب
وَٱجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
مُسْلِمَيْنِمُسْلِم سلم
لَكَ— —
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّتِنَآذُرِّيَّة ذرر
أُمَّةًأُمَّة أمم
مُّسْلِمَةًمُسْلِمَة سلم
لَّكَ— —
وَأَرِنَاأَرَيْ رأي
مَنَاسِكَنَامَنسَك نسك
وَتُبْتابَ توب
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلتَّوَّابُتَوّاب توب
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم