Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 13 (Medinan · Juz 1 · page 3)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

وإذا قيل للمنافقين: آمِنُوا -مثل إيمان الصحابة، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح-، جادَلوا وقالوا: أَنُصَدِّق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي، فنكون نحن وهم في السَّفَهِ سواء؟ فردَّ الله عليهم بأن السَّفَهَ مقصور عليهم، وهم لا يعلمون أن ما هم فيه هو الضلال والخسران

Sahih International

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
كَمَآما —
ءَامَنَآمَنَ أمن
ٱلنَّاسُناس أنس
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنُؤْمِنُآمَنَ أمن
كَمَآما —
ءَامَنَآمَنَ أمن
ٱلسُّفَهَآءُسَفِيه سفه
أَلَآأَلا —
إِنَّهُمْإِنّ —
هُمُ— —
ٱلسُّفَهَآءُسَفِيه سفه
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم