Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 130 (Medinan · Juz 1 · page 20)

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿130﴾

التفسير الميسر

ولا أحد يُعرض عن دين إبراهيم -وهو الإسلام- إلا سفيه جاهل، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبيًّا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات

Sahih International

And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous

Marmaduke Pickthall

And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous

Abdullah Yusuf Ali

And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يَرْغَبُيَرْغَبُ رغب
عَنعَن —
مِّلَّةِمِلَّة ملل
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
سَفِهَسَفِهَ سفه
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَلَقَدِقَد —
ٱصْطَفَيْنَٰهُاصْطَفَى صفو
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَإِنَّهُۥإِنّ —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح