Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 130 (mediní · Juz 1 · página 20)

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿130﴾

التفسير الميسر

ولا أحد يُعرض عن دين إبراهيم -وهو الإسلام- إلا سفيه جاهل، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبيًّا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات

Julio Cortés

¿Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? Le elegimos en la vida de acá y en la otra vida es, ciertamente, de los justos

Muhammad Isa García

¿Y quién sino el de espíritu necio, puede rechazar la religión [monoteísta] de Abraham? Fue un elegido en este mundo, y en el otro se contará entre los justos

Raúl González Bórnez

¿Quién, excepto quien tenga obnubilada su alma, puede abandonar la creencia de Abraham? Ciertamente, le elegimos en este mundo y, en verdad, en el otro es de los justos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَرْغَبُيَرْغَبُ رغب
عَنعَن —
مِّلَّةِمِلَّة ملل
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
سَفِهَسَفِهَ سفه
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَلَقَدِقَد —
ٱصْطَفَيْنَٰهُاصْطَفَى صفو
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَإِنَّهُۥإِنّ —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح