Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 131 (Medinan · Juz 1 · page 20)

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿131﴾

التفسير الميسر

وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد، حين قال له ربه: أخلص نفسك لله منقادًا له. فاستجاب إبراهيم وقال: أسلمت لرب العالمين إخلاصًا وتوحيدًا ومحبة وإنابة

Sahih International

When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
رَبُّهُۥٓرَبّ ربب
أَسْلِمْأَسْلَمَ سلم
قَالَقالَ قول
أَسْلَمْتُأَسْلَمَ سلم
لِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم