Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 133 (Medinan · Juz 1 · page 20)

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿133﴾

التفسير الميسر

أكنتم أيها اليهود حاضرين حين جاء الموتُ يعقوبَ، إذ جمع أبناءه وسألهم ما تعبدون من بعد موتي؟ قالوا: نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلهًا واحدًا، ونحن له منقادون خاضعون

Sahih International

Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him

Marmaduke Pickthall

Or were ye present when death came to Jacob, when he said unto his sons: What will ye worship after me? They said: We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered

Abdullah Yusuf Ali

Were ye witnesses when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy god and the god of thy fathers, of Abraham, Isma'il and Isaac,- the one (True) Allah: To Him we bow (in Islam)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
كُنتُمْكانَ كون
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
إِذْإِذ —
حَضَرَحَضَرَ حضر
يَعْقُوبَيَعْقُوب —
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِبَنِيهِبُنَىّ بني
مَاما —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنۢمِن —
بَعْدِىبَعْد بعد
قَالُوا۟قالَ قول
نَعْبُدُعَبَدَ عبد
إِلَٰهَكَإِلٰه أله
وَإِلَٰهَإِلٰه أله
ءَابَآئِكَآباء أبو
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
وَإِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَٰحِدًاواحِد وحد
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم