Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 144 (Medinan · Juz 2 · page 22)

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ﴿144﴾

التفسير الميسر

قد نرى تحوُّل وجهك -أيها الرسول- في جهة السماء، مرة بعد مرة؛ انتظارًا لنزول الوحي إليك في شأن القبلة، فلنصرفنك عن "بيت المقدس" إلى قبلة تحبها وترضاها، وهي وجهة المسجد الحرام بـ "مكة"، فولِّ وجهك إليها. وفي أي مكان كنتم -أيها المسلمون- وأردتم الصلاة فتوجهوا نحو المسجد الحرام. وإن الذين أعطاهم الله علم الكتاب من اليهود والنصارى لَيعلمون أن تحويلك إلى الكعبة هو الحق الثابت في كتبهم. وما الله بغافل عما يعمل هؤلاء المعترضون المشككون، وسيجازيهم على ذلك

Sahih International

We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do

Marmaduke Pickthall

We have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad). And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do

Abdullah Yusuf Ali

We see the turning of thy face (for guidance to the heavens: now Shall We turn thee to a Qibla that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque: Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدْقَد —
نَرَىٰرَأَى رأي
تَقَلُّبَتَقَلُّب قلب
وَجْهِكَوَجْه وجه
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَلَنُوَلِّيَنَّكَوَلَّى ولي
قِبْلَةًقِبْلَة قبل
تَرْضَىٰهَارَضِيَ رضو
فَوَلِّوَلَّى ولي
وَجْهَكَوَجْه وجه
شَطْرَشَطْر شطر
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَحَيْثُحَيْث حيث
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
فَوَلُّوا۟وَلَّى ولي
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
شَطْرَهُۥشَطْر شطر
وَإِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
لَيَعْلَمُونَعَلِمَ علم
أَنَّهُأَنّ —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
وَمَاما —
ٱللَّهُاللَّه أله
بِغَٰفِلٍغافِل غفل
عَمَّاعَن —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل