Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 144 (mediní · Juz 2 · página 22)

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ﴿144﴾

التفسير الميسر

قد نرى تحوُّل وجهك -أيها الرسول- في جهة السماء، مرة بعد مرة؛ انتظارًا لنزول الوحي إليك في شأن القبلة، فلنصرفنك عن "بيت المقدس" إلى قبلة تحبها وترضاها، وهي وجهة المسجد الحرام بـ "مكة"، فولِّ وجهك إليها. وفي أي مكان كنتم -أيها المسلمون- وأردتم الصلاة فتوجهوا نحو المسجد الحرام. وإن الذين أعطاهم الله علم الكتاب من اليهود والنصارى لَيعلمون أن تحويلك إلى الكعبة هو الحق الثابت في كتبهم. وما الله بغافل عما يعمل هؤلاء المعترضون المشككون، وسيجازيهم على ذلك

Julio Cortés

Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella. Aquéllos que han recibido la Escritura saben bien que es la Verdad que viene de su Señor. Alá está atento a lo que hacen

Muhammad Isa García

Veo que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientaré en una dirección que te complazca; oriéntate hacia la Mezquita Sagrada [de La Meca]. Y donde quiera que estén, oriéntense hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la verdad proveniente de su Señor. Dios no está desatento de lo que hacen

Raúl González Bórnez

Vemos que, a veces, tornas tu rostro hacia el cielo. Así que te volveremos hacia una Qibla que te satisfaga. Vuelve, pues, tu rostro hacia la Mezquita Sagrada, y donde quiera que estéis, volved vuestros rostros en dirección a ella. Ciertamente, aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] saben con certeza que esto es la Verdad procedente de vuestro Señor. Y Dios no está descuidado de lo que hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَدْقَد —
نَرَىٰرَأَى رأي
تَقَلُّبَتَقَلُّب قلب
وَجْهِكَوَجْه وجه
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَلَنُوَلِّيَنَّكَوَلَّى ولي
قِبْلَةًقِبْلَة قبل
تَرْضَىٰهَارَضِيَ رضو
فَوَلِّوَلَّى ولي
وَجْهَكَوَجْه وجه
شَطْرَشَطْر شطر
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَحَيْثُحَيْث حيث
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
فَوَلُّوا۟وَلَّى ولي
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
شَطْرَهُۥشَطْر شطر
وَإِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
لَيَعْلَمُونَعَلِمَ علم
أَنَّهُأَنّ —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
وَمَاما —
ٱللَّهُاللَّه أله
بِغَٰفِلٍغافِل غفل
عَمَّاعَن —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل