Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 145 (Medinan · Juz 2 · page 22)

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿145﴾

التفسير الميسر

ولئن جئت -أيها الرسول- الذين أُعطوا التوراة والإنجيل بكل حجة وبرهان على أن توجُّهك إلى الكعبة في الصلاة هو الحق من عند الله، ما تبعوا قبلتك عنادًا واستكبارًا، وما أنت بتابع قبلتهم مرة أخرى، وما بعضهم بتابع قبلة بعض. ولئن اتبعت أهواءهم في شأن القبلة وغيرها بعد ما جاءك من العلم بأنك على الحق وهم على الباطل، إنك حينئذ لمن الظالمين لأنفسهم. وهذا خطاب لجميع الأمة وهو تهديد ووعيد لمن يتبع أهواء المخالفين لشريعة الإسلام

Sahih International

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other's Qibla. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَئِنْإِن —
أَتَيْتَأَتَى أتي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِكُلِّكُلّ كلل
ءَايَةٍآيَة أيي
مَّاما —
تَبِعُوا۟تَبِعَ تبع
قِبْلَتَكَقِبْلَة قبل
وَمَآما —
أَنتَ— —
بِتَابِعٍتابِع تبع
قِبْلَتَهُمْقِبْلَة قبل
وَمَاما —
بَعْضُهُمبَعْض بعض
بِتَابِعٍتابِع تبع
قِبْلَةَقِبْلَة قبل
بَعْضٍبَعْض بعض
وَلَئِنِإِن —
ٱتَّبَعْتَاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمأَهْواء هوي
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَكَجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
إِنَّكَإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّمِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم