The root «ك ر ر» in the Quran
This root occurs 6 times in 6 verses — Meccan 5 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الكاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وترديد. من ذلك كَرَرت، وذلك رجُوعك إليه بعد المرّة الأولى، فهو الترديد الذي ذكرناه. والكرير، كالحَشْرجةِ في الحَلْق، سمِّي بذلك لأنَّه يردِّدها. قال: فَنِفسي فداؤُك يومَ النِّزالِ … إذا كانَ دعوَى الرِّجال الكريرا (3) والكَرُّ: حبلٌ، سمِّي بذلك لتجمُّع قَواه. والكُرُّ: الْحِسْيُ من الماء، وجمعه كِرار. قال: على كالخَنِيفِ السَّحقِ يدعو به الصَّدى … له قُلُبٌ عاديَّةٌ وكِرارُ (1) ومن الباب الكِركِرة: رَحَى زَوْرِ البعير. والكِركِرة: الجماعةُ من النّاس. والكَركرة: تصريف الرِّياحِ السَّحابَ وجمعُها إيّاه بعدَ تفرُّق. فأمَّا قولُ النَّابغة: عُلِينَ بكِدْيَوْن وأُبْطِنَّ كُرَّة … فهنَّ إضاءٌ ضَافياتُ الغلائلِ (2) فأظُنُّه فارسيا قد ضمّنَه شِعْرَه، وقد يفعلون هذا. ويقولون أن الكُرَّة: رَماد تُجلَى به الدُّروع، ويقال هو فُتَات البَعْر. وربَّما قالوا: كَركرتُه عن الشَّيء: حبَسْته. وإنَّما المعنى أنَّك رددته ولم تَقضِ حاجتَه أوّلَ وهلة. وكركرتُ بالدَّجاجة: صحتُ بها، وذلك لأنَّك تردِّد الصِّياح بها. ويقولون الكَرِك (3): الأحمق أو الأحمر. وهو كلام.
مادة «كر»، الجزء 5، ص 126
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الكر: العطف على الشيء بالذات أو بالفعل، ويقال للحبل المفتول: كر، وهو في الأصل مصدر، وصار اسما، وجمعه: كرور. قال تعالى: ثم رددنا لكم الكرة عليهم [الإسراء/ 6]، فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين [الشعراء/ 102]، وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة [البقرة/ 167]، لو أن لي كرة [الزمر/ 58] والكركرة: رحى زور البعير، ويعبر بها عن الجماعة المجتمعة، والكركرة: تصريف الريح السحاب، وذلك مكرر من كر.
كر — ص 705
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الكر: الرجوع. يقال: كره وكر بنفسه، يتعدى ولا يتعدى. والكر: مصدر كر عليه يكر كرا وكرورا وتكرارا: عطف. وكر عنه: رجع، وكر على العدو يكر؛ ورجل كرار ومكر، وكذلك الفرس. وكرر الشيء وكركره: أعاده مرة بعد أخرى. والكرة: المرة، والجمع الكرات. ويقال: كررت عليه الحديث وكركرته إذا رددته عليه. وكركرته عن كذا كركرة إذا رددته. والكر: الرجوع على الشيء، ومنه التكرار. ابن بزرج: التكرة بمعنى التكرار وكذلك التسرة والتضرة والتدرة. الجوهري: كررت الشيء تكريرا وتكرارا؛ قال أبو سعيد الضرير: قلت لأبي عمرو: ما بين تفعال وتفعال؟ فقال: تفعال اسم، وتفعال، بالفتح، مصدر. وتكركر الرجل في أمره أي ثردد. والمكرر من الحروف: الراء، وذلك لأنك إذا وقفت عليه رأيت طرف اللسان يتغير بما فيه من التكرير، ولذلك احتسب في الإمالة بحرفين. والكرة: البعث وتجديد الخلق بعد الفناء. وكر المريض يكر كريرا: جاد بنفسه عند الموت وحشرج، فإذا عديته قلت كره يكره إذا رده. والكرير: الحشرجة، وقيل: الحشرجة عند الموت، وقيل: الكرير صوت في الصدر مثل الحشرجة وليس بها؛ وكذلك هو من الخيل في صدورها، كر يكر، بالكسر، كريرا مثل كرير المختنق؛ قال الشاعر «1» يكر كرير البكر شد خناقه ... ليقتلني، والمرء ليس بقتال والكرير: صوت مثل صوت المختنق أو المجهود؛ قال الأعشى: فأهلي الفداء غداة النزال، ... إذا كان دعوى الرجال الكريرا والكرير: بحة تعتري من الغبار. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، وأبا بكر وعمر، رضي الله عنهما، تضيفوا أبا الهيثم فقال لامرأته: ما عندك؟ قالت: شعير، قال: فكركري أي اطحني. والكركرة: صوت يردده الإنسان في جوفه. والكر: قيد من ليف أو خوص. والكر، بالفتح: الحبل الذي يصعد به على النخل، وجمعه كرور؛ وقال أبو عبيد: لا يسمى بذلك غيره من الحبال؛ …
كرر — ج 5، ص 135
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكر) بالفتح الحبل يصعد به على النخلة. و (الكرة) المرة والجمع (الكرات) . و (الكر) بالضم واحد (أكرار) الطعام. وفرس (مكر) بالكسر يصلح للكر والحملة. و (المكر) بالفتح موضع الحرب. و (الكر) الرجوع وبابه رد. يقال: (كره) و (كر) بنفسه يتعدى ويلزم. وكرر الشيء (تكريرا) و (تكرارا) أيضا بفتح التاء وهو مصدر وبكسرها وهو اسم.
ك ر ر — ص 268
Verses
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
They say, "That, then, would be a losing return