Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 179 (Medinan · Juz 2 · page 27)

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿179﴾

التفسير الميسر

ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة -يا أصحاب العقول السليمة-؛ رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائمًا

Sahih International

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous

Marmaduke Pickthall

And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْقِصَاصِقِصاص قصص
حَيَوٰةٌحَياة حيي
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي