Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 179 (mediní · Juz 2 · página 27)

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿179﴾

التفسير الميسر

ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة -يا أصحاب العقول السليمة-؛ رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائمًا

Julio Cortés

En la ley del talión tenéis vida, ¡hombres de intelecto! Quizás, así, temáis a Alá

Muhammad Isa García

En [la aplicación de] la retribución legal está [la preservación de] la vida, ¡oh, dotados de intelecto!, para que alcancen la piedad

Raúl González Bórnez

En la ley del talión hay vida para vosotros. ¡Oh gente dotada de entendimiento! Quizás así seáis temerosos de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْقِصَاصِقِصاص قصص
حَيَوٰةٌحَياة حيي
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي