The root «ه ل ل» in the Quran
This root occurs 5 times in 5 verses — Meccan 2 · Medinan 3.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الهاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع صَوت، ثم يُتَوسَّع فيه فيسمَّى الشئُ الذى يصوَّت عنده ببعض ألفاظِ الهاء واللام. ثم يشبَّه بهذا المسمَّى غيرُه فيسمَّى به. والأصل قولهم أهَلَّ بالحجِّ: رفَعَ صوته بالتَّلبِيَة واستهلَّ الصَّبىُّ صارخاً (2): صوَّت عند وِلَادِه. قال ابنُ أحمر فى الإهلال: يُهِلُّ بالفَرْقدِ رُكبانُها … كما يُهِلُّ الرَّاكِبُ المُعْتَمِرْ (3) ويقال: انهلَّ المطرُ فى شِدَّة صوبِه وصوته انهلالاً. وأمَّا الذى يُحمَلُ على هذا للقُرْب والجِوار فالهِلالُ الذى فى السَّماء، سمِّى به لإهْلَالِ النّاس عند نظرِهم إليه مكبِّرين وداعين. ويسمَّى هلالاً أول ليلةٍ والثّانيةَ والثالثة، ثم هو قمرٌ بعد ذلك. يقال أهَلَّ الهِلالُ واستُهِلَّ. ثم قيل على مَعنى التَّشبيه تَهَلَّلَ السَّحابُ ببرقه: تلألأ، كأنّ البرق شُبِّه بالهلال. وممَّا حمل على التَّشبيه أيضاً الهِلال: سِنانٌ له شُعبتان. والهلالُ: الماءُ القليل فى أسفل الرَّكِىِّ. والهِلال أيضاً: ضربٌ من الحيَّاتِ. قال ذو الرُّمَّة: إليك ابتَذْلْنَا كلَّ وهمٍ كأنَّه … هلالٌ بدا فى رمضةٍ يتقلَّبُ (1) ويقولون: الهِلال: سَلْخ الحيّة. والهِلال: طرَف الرَّحَى إذا انكسَرَ منها. ويقولون: ثوبٌ هَلْهَلٌ: سخيف النّسج، كأنَّه فى رِقَّتِهِ ضوءُ الهلال. وشِعْرٌ هَلْهَلٌ: رقيق. وسمِّى امرؤ القيس بن ربيعة مُهلهِلاً لأنَّه أوَّلُ من رقّق الشِّعر (2)، وقال قومٌ: بل سمِّىَ مُهلهِلاً بقوله: لمَّا تَوَعَّرَ فى الكُراعِ هجينُهم … هَلْهَلْتُ أثْأَرُ جابراً أو صِنْبِلَا (3) وذلك أنَّه إذا أراد إدراكه صوَّت متدارِكا. ويقال الهُلاهِل: الماء الكثير، وهذا لأنَّ له فى جَرَيَانِهِ صوتاً؛ وهو [فى] الأصل هُراهِر. والهلال: ما يَضُمُّ بين حِنْوَى الرَّحْل، والجمع أَهِلّة. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: حَمَل فلانٌ على قِرْنه ثمَّ هَلَّل، إذا أحْجم. فأمّا قول القائل: وليس لها ريحٌ ولكنْ وَديقةٌ … يظلُّ بها السَّارى يُهِلُّ ويَنْقَعُ (4) ويقال للخَيل: هَلَا: قِرِى (1)، صوتٌ يصوَّتُ به لها.
مادة «هل»، الجزء 6، ص 11
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الهلال: القمر في أول ليلة والثانية، ثم يقال له القمر، ولا يقال: له هلال، وجمعه: أهلة، قال الله تعالى: يسئلونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج [البقرة/ 189] وقد كانوا سألوه عن علة تهلله وتغيره. وشبه به في الهيئة السنان الذي يصاد به وله شعبتان كرمي الهلال، وضرب من الحيات، والماء المستدير القليل في أسفل الركي، وطرف الرحا، فيقال لكل واحد منهما: هلال، وأهل الهلال: رؤي، واستهل: طلب رؤيته. ثم قد يعبر عن الإهلال بالاستهلال نحو: الإجابة والاستجابة، والإهلال: رفع الصوت عند رؤية الهلال، ثم استعمل لكل صوت، وبه شبه إهلال الصبي، وقوله: وما أهل به لغير الله [البقرة/ 173] أي: ما ذكر عليه غير اسم الله، وهو ما كان يذبح لأجل الأصنام، وقيل: الإهلال والتهلل: أن يقول لا إله إلا الله، ومن هذه الجملة ركبت هذه اللفظة كقولهم: التبسمل والبسملة، والتحولق والحوقلة إذا قال بسم الله الرحمن الرحيم، ولا حول ولا قوة إلا بالله، ومنه الإهلال بالحج، وتهلل السحاب ببرقه: تلألأ، ويشبه في ذلك بالهلال، وثوب مهلل: سخيف النسج، ومنه شعر مهلهل. هل: حرف استخبار، إما على سبيل الاستفهام، وذلك لا يكون من الله عز وجل: قال تعالى: قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا [الأنعام/ 148] وإما على التقرير تنبيها، أو تبكيتا، أو نفيا. نحو: هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا [مريم/ 98]. وقوله: هل تعلم له سميا [مريم/ 65]، فارجع البصر هل ترى من فطور [الملك/ 3] كل ذلك تنبيه على النفي. وقوله تعالى: هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة [البقرة/ 210]، ل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة [النحل/ 33]، هل ينظرون إلا الساعة [الزخرف/ 66]، هل يجزون إلا ما كانوا يعملون [سبأ/ 33]، هل هذا إلا بشر مثلكم [الأنبياء/ 3] قيل: ذلك تنبيه على قدرة…
هلل — ص 843
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
هل السحاب بالمطر وهل المطر هلا وانهل بالمطر انهلالا واستهل: وهو شدة انصبابه. وفي حديث الاستسقاء: فألف الله السحاب وهلتنا. قال ابن الأثير: كذا جاء في رواية لمسلم، يقال: هل السحاب إذا أمطر بشدة، والهلال الدفعة منه، وقيل: هو أول ما يصيبك منه، والجمع أهلة على القياس، وأهاليل نادرة. وانهل المطر انهلالا: سال بشدة، واستهلت السماء في أول المطر، والاسم الهلال. وقال غيره: هل السحاب إذا قطر قطرا له صوت، وأهله الله؛ ومنه انهلال الدمع وانهلال المطر؛ قال أبو نصر: الأهاليل الأمطار، ولا واحد لها في قول ابن مقبل: وغيث مريع لم يجدع نباته، ... ولته أهاليل السماكين معشب وقال ابن بزرج: هلال وهلاله «1» وما أصابنا هلال ولا بلال ولا طلال؛ قال: وقالوا الهلل الأمطار، واحدها هلة؛ وأنشد: من منعج جادت روابيه الهلل وانهلت السماء إذا صبت، واستهلت إذا ارتفع صوت وقعها، وكأن استهلال الصبي منه. وفي حديث النابغة الجعدي قال: فنيف على المائة وكأن فاه البرد المنهل ؛ كل شيء انصب فقد انهل، يقال: انهل السماء بالمطر ينهل انهلالا وهو شدة انصبابه. قال: ويقال هل السماء بالمطر هللا، ويقال للمطر هلل وأهلول. والهلل: أول المطر. يقال: استهلت السماء وذلك في أول مطرها. ويقال: هو صوت وقعه. واستهل الصبي بالبكاء: رفع صوته وصاح عند الولادة. وكل شيء ارتفع صوته فقد استهل. والإهلال بالحج: رفع الصوت بالتلبية. وكل متكلم رفع صوته أو خفضه فقد أهل واستهل. وفي الحديث: الصبي إذا ولد لم يورث ولم يرث حتى يستهل صارخا. وفي حديث الجنين: كيف ندي من لا أكل ولا شرب ولا استهل؟ وقال الراجز: يهل بالفرقد ركبانها، ... كما يهل الراكب المعتمر وأصله رفع الصوت. وأهل الرجل واستهل إذا رفع صوته. وأهل المعتمر إذا رفع صوته بالتلبية، وتكرر في الحديث ذكر الإهلال، و…
هلل — ج 11، ص 701
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ال ل) أول ليلة والثانية والثالثة ثم هو قمر. و (تهلل) السحاب ببرقه تلألأ. وتهلل وجه الرجل من فرحه و (استهل) . و (تهللت) دموعه سالت. و (انهلت) السماء صبت. و (انهل) المطر (انهلالا) سال بشدة. و (هلل) الرجل (تهليلا) قال: لا إله إلا الله. يقال: أكثر من (الهيللة) أي من قول: لا إله إلا الله. و (استهل) الصبي صاح عند الولادة. و (أهل) المعتمر رفع صوته بالتلبية. وأهل بالتسمية على الذبيحة. وقوله - تعالى -: {وما أهل به لغير الله} [البقرة: 173] أي نودي عليه بغير اسم الله - تعالى - وأصله رفع الصوت. وأهل الهلال و (استهل) على ما لم يسم فاعله. ويقال أيضا: (استهل) هو بمعنى تبين. ولا يقال: أهل. ويقال: (أهللنا) عن ليلة كذا. ولا يقال: أهللناه فهل كما يقال: أدخلناه فدخل وهو قياسه. و (هل) حرف استفهام. وقال أبو عبيدة في قوله - تعالى -: {هل أتى على الإنسان} [الإنسان: 1] : معناه قد أتى. وهل تكون أيضا بمعنى ما. وقولهم (هلا) استعجال وحث. وفي الحديث: «إذا ذكر الصالحون فحيهل بعمر» ومعناه عليك بعمر، وادع عمر، أي إنه من أهل هذه الصفة. وقولهم في الأذان: حي على الصلاة حي على الفلاح: هو دعاء إلى الصلاة والفلاح ومعناه ائتوا الصلاة واقربوا منها وهلموا إليها وقد حيعل المؤذن حيعلة كما يقال: حولق.
ه ل ل — ص 327
Verses
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
They ask you, [O Muhammad], about the new moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful
قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful