Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 191 (Medinan · Juz 2 · page 30)

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿191﴾

التفسير الميسر

واقتلوا الذين يقاتلونكم من المشركين حيث وجدتموهم، وأخرجوهم من المكان الذي أخرجوكم منه وهو "مكة". والفتنة -وهي الكفر والشرك والصد عن الإسلام- أشد من قتلكم إياهم. ولا تبدؤوهم بالقتال عند المسجد الحرام تعظيمًا لحرماته حتى يبدؤوكم بالقتال فيه، فإن قاتلوكم في المسجد الحرام فاقتلوهم فيه. مثل ذلك الجزاء الرادع يكون جزاء الكافرين

Sahih International

And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al- Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers

Marmaduke Pickthall

And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
حَيْثُحَيْث حيث
ثَقِفْتُمُوهُمْثُقِفُ ثقف
وَأَخْرِجُوهُمأَخْرَجَ خرج
مِّنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
أَخْرَجُوكُمْأَخْرَجَ خرج
وَٱلْفِتْنَةُفِتْنَة فتن
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنَمِن —
ٱلْقَتْلِقَتْل قتل
وَلَالا —
تُقَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
عِندَعِند عند
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
حَتَّىٰحَتَّى —
يُقَٰتِلُوكُمْقاتَلَ قتل
فِيهِفِي —
فَإِنإِن —
قَٰتَلُوكُمْقاتَلَ قتل
فَٱقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
كَذَٰلِكَذا —
جَزَآءُجَزاء جزي
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر